한강 소설의 영어 번역자 요약 +67 [12]

댓글(12)

• 크리스코넬20:08 답글달기

  뉴진스 에스파 가사처럼 해버렸단건데
  soju 는 그렇다쳐도 형언니를 왜뒀을까
  극히 평범한 관계호칭일뿐인데 표현 자체에 어떤 민족적인 컨텍스트가 있는게 아닐까 생각하게될듯

• Djrjeirj20:09 답글달기

  난 외국인들이 꼰대 쓰는 거 보고 놀랐음…

• 김전일20:09 답글달기

  망가 영문 번역을 봐도 센빠이, 오니쨩 은
  그대로 쓰긴 하던데

• 끼토성화20:10 답글달기

  뭐 외국은 단순히 남자형제를 뜻하는 단어가 브라더니깐......해당 소설도 안 읽어봤고 내 비참한 4등급 영어실력으론 모르겟군

• 평양시청건축과??20:10 답글달기

  선배나 센빠이 같은것도 영어로 번역하려니까 답이 없더라고

• 마l코20:10 답글달기

  그렇겠지요. 우리도 영어로 호칭을 부를 때, 브로라던가 브라더라던가, 같은 단어라도 조금 변형된 것 만으로 어떤 뉘앙스로 관계성을 나타내고 있는지 알 수 있으니...

• 루리웹-026102867220:09 답글달기

  블루베리전 -> 블루베리전

• 토요타마미즈하20:09 답글달기

  로컬라이징에서 호칭 지우기 하는거 극혐

• 히카姉20:09 답글달기

  애니 영어자막 보니까 -kun -chan 그대로 쓰더만
  
  우리도 영어의 미스터나 미스는 고유명사 취급해서 그대로 써도 되지 않을까

• 로지온 '로쟈'로마노비치20:09 답글달기

  나무위키에 따르면 한국어 배우던 초창기에 한 번역이라 오역에 가까운 번역들도 꽤 있다는듯?

• ◆고기방패◆20:09 답글달기

  라이스 와인 - 쌀막걸리
  피쉬케이크 - 어묵
  근대 일리 있는 번역이긴함ㅋㅋ

• cetz20:09 답글달기

  저분도 0.125 노벨문학상 정도 줘야하지 않을까

댓글을 남겨주세요.