솔직히 노벨상 탄 작가 보다는 +107 [14]

댓글(14)

• 레드포스트 답글달기

  그렇죠.. 또다른 창작에 가깝다고 하네요

• 그냥저냥++ 답글달기

  한글과 한국어 헷갈리시는 분 또 검거!

• 월급중독 답글달기

  생택쥐베리의 어린왕자 우리말 번역자는 수십 명인데 그 중 누가 대단한 건가요?

• Angelmus 답글달기

  저도 번역일 해본 입장에서 극공감임.
  
  
  
  특히 우리말은 했습니다 했어요 했죠.. 요거 바꾸는것만으로도 어감차이가 많이나요.
  
  
  
  특히 문학이라는건 받아들이는 입장에서 느낌의 차이가 크죠.
  
  
  
  번역하신 데버러 스미스의 역활이 크다고 봅니다

• soso 답글달기

  영화로 비교하자면
  
  한강이 감독
  
  번역가가 배우??

• 그냥저냥++ 답글달기

  한강이 한국 원작 영화, 번역가가 만든건 리메이크 ㅋㅋ

• 로켓3 답글달기

  대단한거 맞으나 작가보다 대단할 순 없지......
  
  
  
  그 수 많은 외국 소설들 다 여러명의 수 많은 한국 번역가들이 번역해서 들어왔는데
  
  
  
  그 번역한 작자들에게 눈길 조차 준 적 있던가....
  
  
  
  
  
  
  
  워낙 우린 중국 일본에 비해 한국문학에 대해 전문적으로 잘 번역해주는 인력들이
  
  
  
  현저하게 부족한 상태에서 우린 문학상 정도는 진작에 탓을만한 문학들 많음.

• 월급중독 답글달기

  찾아보니 나쓰메 소세키나 생택쥐페리도 노벨문학상을 받지 못했네요.
  
  우리 문학 작품이 부족해서 그랬던 건 아니라 생각합니다.

• 그냥저냥++ 답글달기

  번역가가 아무리 대단해봤자 노벨상 못받습니다. 작가가 비교할수 없을 정도로 더 대단한거에요

• 어나니머스 답글달기

  뭔 당연한 소리를 ㅎㅎㅎ

• committed 답글달기

  둘 다 똑같이 대단한거죠
  
  서로 협업 없이는 불가능

• 어나니머스 답글달기

  그렇죠. 당연히 원 작가가 대단한건 두말할 필요 없고 그 원작을 또 완벽하게 이해한 작가도 대단한거죠.

• uncertainty 답글달기

  점점 번역자를 대단하다고 치켜세우다가 번역자와 한강을 갈라치기해서 한강의 노벨상 별거아니다 라고 말하고 싶은듯...
  
  아마도 이런글 점점 많아질듯.

• 어나니머스 답글달기

  뭔 ㄱ소리 하세요 ㅎㅎㅎ 독해력 떨어지는거 댓글로 증명 안해도 됩니다요. ㅎㅎㅎ

댓글을 남겨주세요.