한국 문학이 노벨문학상을 탔다니 그게 어떻게 가능한 거죠? +40 [12]

댓글(12)

• 바리BARY10/10 답글달기

  새삼 대단하다 노벨상이라니

• 시라사카 코우메P10/10 답글달기

  ㅋㅋㅋ 높은놈들 데꿀멍

• 냥말10/10 답글달기

  한국어의 느낌을 못 살려서 x
  그냥 번역 퀄리티가 구려서 ㅇ

• 임은영10/10 답글달기

  3시간 전 : 기레기
  지금 : ㅂㅅ 기레기

• 브루저10/10 답글달기

  8년이면 뭐

• 죄수번호-투뽈10/10 답글달기

  한국적인 문학이 아니라서라는 변명도 있던데
  
  애초에 노벨문학상 수상작들 보면 무슨 아프리카 출신 작가가 썼거나 생전 들어보지도 못한 언어가 원본임에도 읽으면 공감갈 정도로 세계보편적인데 뭔 번역이 문제고 한국어 표현이 문제고야
  
  수많은 작가들 다 제치고 고은 같은 양반을 노벨상 후보로 밀어준 시점에서 ㅅㅂ

• 라스테이션총대주교10/10 답글달기

  가장 한국적인 것이 가장 세계적이라는 말을 문장 그대로 해석해버렸으니 생긴 참사임
  
  한국적인 요소를 살림에도 세계인들이 부담 없이 받아들일 수 있어야 한다는 소리인데
  
  뭔 무조건 한국인들만 알 법한 거 넣어놓고 헤이 츄라이 츄라이 이러면 되는 줄 알고 있으니

• 라스테이션총대주교10/10 답글달기

  오징어게임이 한국 애들 놀이 하나만으로 성공했나? 데스게임이라는 다른 나라에서도 보편적인 소재였으니까 다들 문제 없이 본 거지
  
  기생충이 한국에만 있는 주제를 다뤘어? 기생충이 히트 치면서 외국에서 나온 수많은 기사들이 우리도 남일 같지가 않다는 말이었음

• 하마아찌10/10 답글달기

  내가 저 소리를 80년대 초 국민학교때부터 지금까지 40년을 넘게 들어왔는데,
  정말 멍청하고 지들만 잘났다는 오만한 소리지.
  그래도 이제 그 소리 안 들을 가능성이 많이 커질 것 같아서 기분 좋음.

• 오가닉토마토는맛있어10/10 답글달기

  색감소리는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.... ㅎ

• 연방의하얀빅가슴10/10 답글달기

  이미 문학계에서도 번역은 핑계라고 나온지 한참됐는데 꼭 케케묵은 작가나 멋모르는 애들이 번역탓 했지. 이미 인정 받는 작가들도 좀 있었는데 말이지

• 큐릭10/10 답글달기

  걍 딸 사람이 이제 나온 거지

댓글을 남겨주세요.