게임계 현직에 있을때 느낀 '일본어'관련 썰 +36 [16]

한국은 일본어 할줄 아는사람이 너무 많다 

정확히는 할줄 안다고 믿는 사람들이 너무 많다.

게임 스크립트 조차 기계번역 돌려놓고는

이정도면 로컬라이징 비용 개아낌 ㄱㅇㄷ 하는 놈부터

일본 현지 로컬측에서 제시한 단어들이

자기가 못알아 쳐먹으니까

무슨말인지 직관적으로 전달 안되는거 같다며

존나 유치원 수준 일본어 넣자는 놈들도 많다.

당장 일본어 담당이라고 뽑아서 일하는거보면

걍 JLPT N1있다고 온 애들이 대부분이고

대학 일본어과 이정도면 양반이다.

뭔 ㅆ 일본에서 2년제 직업학교 나온애들 가끔 있는데

ㄹㅇ 일본어는 둘째치고 무식한게 티가 난다

나도 일본어실력 자체는 국내 1%라고 생각 하지만

문학, 로컬은 전문가한테 맡기라 한다.

근데 국내는 지들이 일본어 할줄 안다고 깝치면서

정작 회의 통역하는데 겸양어도 못쓰는 직원들도 간간히 본다.

실무, 영업레벨에서 일본어 안되는 애들 ㅈㄴ 많은데

회사는 그게 검수가 안되고

당사자는 지가 얼마나 못하는지 모르더라...